fg·sonido

ciudad de guatemala · disponible para proyectos en remoto

diseño
sonoro
para cine

Soy Francisco García. Grabo, edito, mezclo y diseño el sonido de películas, documentales y piezas audiovisuales desde hace más de veinte años, entre Guatemala y Nueva York.

Trabajo con directores y productores desde el guion hasta la mezcla final: sonido directo, diseño de ambientes y efectos, música original, locuciones y doblaje a idiomas mayas. Formación en Pro Tools en Pro Media (Nueva York), música en la Universidad del Valle de Guatemala y el Conservatorio Nacional.

también doy clases de DJ y remix en Ciudad de Guatemala.

Retrato de Francisco García
francisco garcía — basico3

trabajos

reel de audio

publicidad y producción musical · 2:12

Este es el reel publicitario que ya existía. Falta el reel de cine: un corte de 60 a 90 segundos con escenas donde se escuche tu diseño sonoro.

ejemplo — reemplazar

aquí va el video o el audio de este proyecto

2020 · documental

Voces Plurales

Composición de música original y diseño de sonido del documental Voces Plurales: estrategias de mujeres por la memoria y la justicia en Guatemala, de Hegoa y Casa Colibrí. Edición, postproducción y masterización del audio registrado en rodaje.

ver el documental ↗

ejemplo — reemplazar

aquí va el video o el audio de este proyecto

2004 – 2006 · nueva york

CUNY TV

Composición de música para películas, grabación, edición, mezcla y masterización de sonido para cine para CUNY TV en Nueva York, y para directores independientes en Guatemala.

crédito de posproducción de audio

ejemplo — reemplazar

aquí va el video o el audio de este proyecto

2024 · video institucional

Better Work

Traducción, grabación, mezcla y masterización del video Preventing sexual harassment at the workplace en español, para la Organización Better Work.

ver el video ↗

Los tres recuadros de arriba son espacios reservados. Cuando tengas los archivos, se cambian por el video o el reproductor de cada proyecto.

créditos

cine y documental

  • 2020Voces Plurales — música original y diseño de sonido · Hegoa / Casa Colibrí
  • 2004–06Música y sonido para cine · CUNY TV, Nueva York
  • 2004–06Sonido para películas de directores independientes · Guatemala y Nueva York

institucional y cooperación

  • 2025PNUD Guatemala — traducción y grabación a q'eqchi' y kaqchikel de cuadernos sobre gestión parlamentaria inclusiva
  • 2024Better Work — traducción, grabación, mezcla y mastering de video institucional
  • 2022PNUD Guatemala — resumen ejecutivo del INDH en q'eqchi', mam y kaqchikel
  • 2020UNFPA Guatemala — producción y transmisión de concierto con seis artistas de la región

producción musical

  • 2023«La Calaverita» — Malacates Trébol Shop con Ghetto Living · producción musical y dirección de voces
  • 2023«Junam» — Sara Curruchich · producción musical, arreglos, marimba, grabación y mezcla
  • 2022«Florecer» — Rebeca Lane · producción general del álbum, Premios IDEA
  • 2021«Kixampé» — Rebeca Lane y Sara Curruchich · producción, arreglos, grabación y mezcla
  • 2020«Tierra Perdida» — Grupo Sotz'il con Jun Ajpu · producción y masterización

formación

  • 2008Pro Tools — Pro Media, Nueva York · grabación y posproducción de sonido para cine
  • 2005Scratch Academy, Nueva York · DJ de hip hop y técnica de scratch
  • 2000–06Licenciatura en Música, cursos libres · Universidad del Valle de Guatemala
  • 2001Técnica en audio profesional · Casa Instrumental Guatemala

contacto

¿Tienes un proyecto? Escríbeme con el guion, el corte o la idea y te digo cómo lo abordaría.